天津翻译公司9天进账4500，天津韩语翻译市场大
来源:
发布时间:2009-9-15 8:47:43
韩国企业在南京的投资不断增加，加之“韩流”仍未“退烧”，韩语人才目前在市场上非常走俏，薪水待遇也令人咋舌。
小全正在南京某高校读化工专业研究生，因为是朝鲜族，他能说一口流利的朝鲜语，所以也经常为韩国企业做兼职翻译。小全说，做韩语翻译的报酬一般是每天300元，如果翻译内容的技术含量比较高，薪水则更多。到目前为止，他接的最大的一笔活是今年夏天为南京某著名韩国企业做员工培训翻译，干了9天，挣了4500元。更多的时候，他是帮一些国内企业接待韩国客商，陪同参观。虽然只是临时任务，但参加多了，得到的报酬也比较可观。
小全坦言，尽管挣的钱不少，但做翻译的辛苦也是很多人想像不到的。工作起来必须注意力高度集中，仔细听双方的每一句话，稍有分心，漏翻了点什么都可能带来难以估计的损失。小全说，谈话双方的中、韩工作人员都是按照自己的思维说话，而翻译就必须清晰地捕捉双方的思维过程，“是别人两倍的思维量。”要做好翻译，“需要个人有大量的专业知识。”小全说收入最高的那次翻译工作，是由韩国工程师为中国工人讲解生产工艺流程，而在他之前由于不能很好地转述韩国老师的意思，已经换了几个韩语翻译了。
作者：王晟/来源：南京晨报