天津翻译公司建议扭转翻译水平下降局面
来源:
发布时间:2010-4-10 12:53:12
在政协会议分组讨论会上，新疆自治区政协委员、民族语言文字工作委员会主任斯迪克·买斯依提对新疆翻译人员数量减少、翻译水平整体下降表示担忧。
斯迪克·买斯依提委员说，新疆翻译工作与社会发展不协调。他举例说，上个世纪90年代初，我区有专、兼职翻译5000余人，到1998年仅剩2500人，目前只有1000余人，翻译水平也在下降。过去翻译的经典名著，就好像是维吾尔文原创作品一样，而现在大量的文学、影视作品，翻译过来后生涩无味，甚至还有许多错误。
斯迪克·买斯依提委员建议：各地各部门按照《自治区语言文字工作条例》要求和自治区人事厅、自治区编办的规定，设立翻译机构，充实翻译人员；切实做好翻译人员的职称评定工作，并向基层倾斜；通过多种形式加强翻译人员的培养和培训工作，努力提高翻译水平。
斯迪克·买斯依提委员说，新疆翻译工作与社会发展不协调。他举例说，上个世纪90年代初，我区有专、兼职翻译5000余人，到1998年仅剩2500人，目前只有1000余人，翻译水平也在下降。过去翻译的经典名著，就好像是维吾尔文原创作品一样，而现在大量的文学、影视作品，翻译过来后生涩无味，甚至还有许多错误。
斯迪克·买斯依提委员建议：各地各部门按照《自治区语言文字工作条例》要求和自治区人事厅、自治区编办的规定，设立翻译机构，充实翻译人员；切实做好翻译人员的职称评定工作，并向基层倾斜；通过多种形式加强翻译人员的培养和培训工作，努力提高翻译水平。