天津翻译公司翻译布局互联网
来源:
发布时间:2010-4-16 10:32:27
翻译已成为实现互联网真正全球化的关键结点。
“听说金山词霸的盗版数量是正版的10倍？”
“远远超过这个数字！”
当有人问及金山软件的盗版问题时，金山在线和金山词霸总经理黎万强这样回答。
金山词霸在国内拥有3000多万用户，市场占有率超过90%，但却因为盗版问题一度遭遇盈利困境。不过如今的黎万强却没再表现出以往的忧虑，因为金山词霸正在颠覆自己原有的收费模式，完成对盗版的挑战。
5月8日，“谷歌金山词霸”免费的合作版本正式发布。发布会现场，黎万强站在求伯君身边，脸上的笑容很灿烂。求伯君旁边是谷歌的李开复，仍然一副温文尔雅、不紧不慢的样子。
“谷歌金山词霸”是金山10年来首次实现词霸免费，并希望借助谷歌的力量将软件推向互联网。而谷歌其实早已有自己的网页在线翻译产品，也曾考虑过将其客户端化，但最终它还是选择了与金山词霸合作的形式来“落地”，借助金山词霸的客户群积累快速切入中国市场。
“谷歌的两位创始人布林和佩奇，最爱的技术就是翻译。”李开复说。原因很明显，一家搜索公司要整合全球信息，首先面对的挑战便是每个国家天然形成的语言鸿沟，而解决这个鸿沟的唯一途径只有翻译技术。
打破互联网上的语言鸿沟已经成为一个关键问题。但要实现这个目标，真正的高质量翻译和承载这种翻译的最佳表现载体还远远没有实现。在互联网和“云计算”的催生下，曙光已经出现——汇集各种语言翻译信息，收集用户优先使用的序列，并利用已经足够先进的搜索技术给予排序和优化。各个技术公司都用自己的方式在进行尝试。
谷歌金山词霸便是其中之一。双方对这款免费产品的期望是能占到中国市场的80%~90%，而它们即将吞噬的，是原有金山词霸的市场——尤其是广大的盗版市场。这款不会受到盗版侵袭的翻译软件的广泛使用，将可能为两家公司收集到丰富的用户使用信息，并使得翻译（特别是英汉互译）的排序能力得到很大的加强。
目前，金山并没有将免费的翻译产品和服务如何赚钱的问题提上日程，这倒符合互联网长期价值投资的思维：抓住了用户，其他的东西就会随之而来。谷歌中国战略官郭去疾将这种战略比喻成围棋：“下围棋时，开局的时候你是取势的。你也许自己都说不出两颗子之间是什么关系，但在一粒粒棋子落上去，就形成了一个格局。” PC时代所有的联系是紧密联系的，任何软件少一个包，整个东西就要重装，可互联网时代各种服务却是轻耦合的。
把谷歌作为主要竞争对手的微软，却在翻译的底层技术研发上持续发力。微软亚洲研究院自然语言计算组的刘晓华，这几个月一直在做一个内部代号叫做“Lingo”的项目，目的是通过搜索引擎帮助人们进行英文的写作。“我们发现有许多人，他们用英文表达时非常单调，比如在书写自己英文简历时，总是那么几个词组。”刘晓华说，“通过Lingo，他们可以找到合适的词和好的例句，获得新词翻译，并在对一个词组或短语的表述方式上获得多种选择。”
这个搜索引擎的原理是汇集互联网、微软资料库中大量的英文写作方面的信息，形成底层数据库，然后以规则优化引擎的学习能力，比如典型的搭配用法，再进行索引处理。虽然它还处于比较初级的阶段，但许多约定成俗的词汇比如成语的表述已经相当完善。
“我们的目的是力求用机器翻译和同义表达引擎，使用户的写作风格更丰富多彩。他们只需要面对搜索框得出结果，所有的对搜索请求的翻译、不同语言查询和结果优化处理都在底层完成。”刘晓华说，“这个项目是为了在这个翻译细分领域进行拓展。”
Lingo与微软整个翻译研究的后台是共用的，这意味着它可以使用很多已有的信息库和用户数据进行分析，同时它的技术成熟之后，也能帮助微软的搜索翻译更进一步。
表面上看，无论是通过客户端软件还是Web服务，无论是产品先行还是底层技术推进，谷歌、金山还是微软，看似都在做一款更好地“帮助人们学习英语”的网络电子辞典，但事实上，它们都在致力于提供“互联网时代全球信息沟通的服务”。毫无疑问，翻译成为达成这一目标的关键结点。
“听说金山词霸的盗版数量是正版的10倍？”
“远远超过这个数字！”
当有人问及金山软件的盗版问题时，金山在线和金山词霸总经理黎万强这样回答。
金山词霸在国内拥有3000多万用户，市场占有率超过90%，但却因为盗版问题一度遭遇盈利困境。不过如今的黎万强却没再表现出以往的忧虑，因为金山词霸正在颠覆自己原有的收费模式，完成对盗版的挑战。
5月8日，“谷歌金山词霸”免费的合作版本正式发布。发布会现场，黎万强站在求伯君身边，脸上的笑容很灿烂。求伯君旁边是谷歌的李开复，仍然一副温文尔雅、不紧不慢的样子。
“谷歌金山词霸”是金山10年来首次实现词霸免费，并希望借助谷歌的力量将软件推向互联网。而谷歌其实早已有自己的网页在线翻译产品，也曾考虑过将其客户端化，但最终它还是选择了与金山词霸合作的形式来“落地”，借助金山词霸的客户群积累快速切入中国市场。
“谷歌的两位创始人布林和佩奇，最爱的技术就是翻译。”李开复说。原因很明显，一家搜索公司要整合全球信息，首先面对的挑战便是每个国家天然形成的语言鸿沟，而解决这个鸿沟的唯一途径只有翻译技术。
打破互联网上的语言鸿沟已经成为一个关键问题。但要实现这个目标，真正的高质量翻译和承载这种翻译的最佳表现载体还远远没有实现。在互联网和“云计算”的催生下，曙光已经出现——汇集各种语言翻译信息，收集用户优先使用的序列，并利用已经足够先进的搜索技术给予排序和优化。各个技术公司都用自己的方式在进行尝试。
谷歌金山词霸便是其中之一。双方对这款免费产品的期望是能占到中国市场的80%~90%，而它们即将吞噬的，是原有金山词霸的市场——尤其是广大的盗版市场。这款不会受到盗版侵袭的翻译软件的广泛使用，将可能为两家公司收集到丰富的用户使用信息，并使得翻译（特别是英汉互译）的排序能力得到很大的加强。
目前，金山并没有将免费的翻译产品和服务如何赚钱的问题提上日程，这倒符合互联网长期价值投资的思维：抓住了用户，其他的东西就会随之而来。谷歌中国战略官郭去疾将这种战略比喻成围棋：“下围棋时，开局的时候你是取势的。你也许自己都说不出两颗子之间是什么关系，但在一粒粒棋子落上去，就形成了一个格局。” PC时代所有的联系是紧密联系的，任何软件少一个包，整个东西就要重装，可互联网时代各种服务却是轻耦合的。
把谷歌作为主要竞争对手的微软，却在翻译的底层技术研发上持续发力。微软亚洲研究院自然语言计算组的刘晓华，这几个月一直在做一个内部代号叫做“Lingo”的项目，目的是通过搜索引擎帮助人们进行英文的写作。“我们发现有许多人，他们用英文表达时非常单调，比如在书写自己英文简历时，总是那么几个词组。”刘晓华说，“通过Lingo，他们可以找到合适的词和好的例句，获得新词翻译，并在对一个词组或短语的表述方式上获得多种选择。”
这个搜索引擎的原理是汇集互联网、微软资料库中大量的英文写作方面的信息，形成底层数据库，然后以规则优化引擎的学习能力，比如典型的搭配用法，再进行索引处理。虽然它还处于比较初级的阶段，但许多约定成俗的词汇比如成语的表述已经相当完善。
“我们的目的是力求用机器翻译和同义表达引擎，使用户的写作风格更丰富多彩。他们只需要面对搜索框得出结果，所有的对搜索请求的翻译、不同语言查询和结果优化处理都在底层完成。”刘晓华说，“这个项目是为了在这个翻译细分领域进行拓展。”
Lingo与微软整个翻译研究的后台是共用的，这意味着它可以使用很多已有的信息库和用户数据进行分析，同时它的技术成熟之后，也能帮助微软的搜索翻译更进一步。
表面上看，无论是通过客户端软件还是Web服务，无论是产品先行还是底层技术推进，谷歌、金山还是微软，看似都在做一款更好地“帮助人们学习英语”的网络电子辞典，但事实上，它们都在致力于提供“互联网时代全球信息沟通的服务”。毫无疑问，翻译成为达成这一目标的关键结点。