“豆瓣酱”与洗澡狂——翻译的故事与文化

王国维曾经说，“中国语之不能译为外国语者何可胜道”（《书辜氏汤生英译〈中庸〉后》，《海宁王静安先生遗书》卷一五），而西文中涉及中国古文献的内容，再回译为中文，更难免差错。陈乐民曾经著文《难哉译事》，就法国学者谢和耐一部书的转译，说到把中国古文献的内容“译成白话，然后又直译成英文；现在再把英文变回来，与原文就合不到一起了”的情形，而如果“译者国学修养有所欠缺”，将更可能影响译作的学术质量。他提出，面对这种情况，“当然最好还是查出原文来。”这样的意见，显然是值得重视的。