天津翻译公司论翻译作品的整体性

 不论我们给风格怎样的定义——其实不过是认识的角度和方法的不同——，我们还是能够得出这样的结论：风格是作家在其作品种留下的痕迹（故意的或非故意的，历史的或非历史的），并且，这痕迹已经是作品及其价值不可分割的一部分。风格只有在语言中（或者，更确切地说，在符号中）才得以存在，而这种语言也借助于风格的存在，才能够成为作品所特有的，并且贯穿作品始终的东西。

        风格为翻译提出的问题是双重的：首先，如何衡量、分析原作的风格？其次，翻译主体的风格如果是不可避免的，那么，它与原作的风格是什么关系？本文力图从保证翻译文本整体性的风格角度入手，揭示评价一部翻译作品不可能有既定的、量化的标准的原因。本文认为，在没有理解翻译主体所缔造的风格与原作风格之间的关系时，我们无法对一部翻译作品做出合理的评价与判断。