天津翻译公司谈机器翻译

【eNews5月28日消息】1946年，美国人沃伦·韦弗、英国人A·D布思提出了机器翻译的设想，从此机器翻译步入历史舞台，但从那时起的近40年时间里，机器翻译在国内的发展非常缓慢，而在国内更是鲜有耳闻。机器翻译在国内的真正兴起源自1992年中软公司“ 
译星”推出，可以说“译星”的推出开创了我国翻译软件之先河。继此之后，国内众多的软件公司相继突进这一领域。于是，各种词典软件、汉化软件以及在线翻译软件纷纷涌现，整个翻译软件市场顷刻间烽烟四起。“金山词霸”、“东方快车”、“雅信译霸”、“万博译王”、“华建翻译”等等，洋枪洋炮也有，例如IBM的 

HomePage。然而面对如此之多的机器翻译工具，其评价可以说是毁誉参半。尽管如此，人们对机器翻译工具的需求还是有增无减，尤其在现今互联网的发展如火如荼之际，人们经常需要面对的是许许多多的英文网站，使得人们开始对在线翻译工具的需求提上日程。

　　机器翻译：是非曲直尽在取舍之间

　　其实，很多人对机器翻译有误解，他们认为机器翻译偏差大，不能帮人们任何解决问题。其实，笔者倒认为其误差在所难免。原因在于，机器翻译运用语言学原理，机器自动识别语法，调用存储的词库，自动进行对应翻译，但是因语法、词法、句法发生变化或者不规则，出现错误是难免的，比如《大话西游》中“给我一个杀你的理由，先”之类状语后置的句子。另外，机器翻译不适宜翻译带有复杂感情的文字。如果你拿着《诗经》中“所谓伊人，在水一方……所谓伊人，在水之湄……”等去翻译，其结果一定好不了。机器毕竟是机器，没有人对语言的特殊感情。毕竟汉语因其词法、语法、句法的变化及其语境的更换，其意思大相径庭，就连很多国人都是丈二和尚——摸不着头脑，就别说机器了。

　　在为机器翻译不精准开脱的同时，我们仍然不认为着机器翻译无用武之地，相反针对机器翻译可以大批量的做资料翻译的特点，其可主要被用作日常事务、日常信息、日常交流往来等方面的翻译手段。随着经济发展，贸易、交流等各种事务跨越国界，信息交流量也在加快、加大，尤其是在网络不断普及的时候，人们需要迅速获取资讯，却苦于没有充足的多专业人员去翻译。今天，人们的阅读不再像古人那样字句点逗都要清清楚楚。现代人需要的是在爆炸式增长的信息中迅速获取自己所需的信息。试想，如果一百多版的《华盛顿邮报》需要细读的话，那每天看报的时间都不够。所以，在实际生活中，绝大部分人阅读的第一步只是了解大概，因此，在这样的要求下，采用机器翻译可以做到了“多、快、好、省”，而“信”、“达”、“雅”却费用高昂的人工翻译并非人人都需要。